Una presaentación de esta capital de 250 000 habnitantes, rodeada de colinas :

Une présentation de cette capitale de 250 000 habitants, entourée de collines :

Descargar o Escuchar :

Descargar o Escuchar la leyenda sobre las collinas :

Sucre es una ciudad muy linda y acogedora. La gente son muy agradables y parece que todos tengan tiempo para pararse a charlar, como si el tiempo estuviera en otra dimension que para ellos no existe.

Sucre est une ville très jolie et accueillante. Les gens sont hyper agréablees et on a l'impression que tous prennent le temps pour s'arrêter et tchatcher, comme si le temps n'existait tout simplement pas...

La arquitectura es puro estilo colonial. Todo casitas bajas, de una o 2 plantas, de color blanco; calles más bien estrechas que suben y bajan con iglésias prácticamente en cada esquina. Sobre los tejados, se pueden remarcar líneas de polvo blanco sobre las tejas, no ez lo que os pensais, es cal, la tradición dice que esta aleja las tempestades.

L'architecture c'est le style colonial pur, maisons bases, un ou deux étages, couleur blanche; les rues bien étroites qui montent et descendent avec des églises à quasiment tous les coins ! Sur les toits, on peut remarquer des lignes de poudre blanche sur les tuiles, ce n'est pas ce que vous croyez, c'est de la chaux, la croyance veut que cela éloigne les orages !

El mercado central es increíble, en él puedes encontrar de todo! Desde yogurt hecho en casa, hasta todo tipo de frutas y verduras, o tallarines a granel, o detergente para la ropa, o instrumentos para la cocina.. todo! Hay bastantes cosas que se venden a granel como leche, margarina(es difícil de encontrar mantequilla de verdad :( ), pastas, comida para animales... Se dice que este mercado es uno de los más bonitos de Bolivia.. y debe ser verdad !

Le marché central est incroyable, on y trouve de tout ! Du yahourt fait maison, jusqu'aux fruits et légumes, en passant par la margarine et croquettes pour chien au kilo, la lessive, les casseroles...tout ! On raconte que c'est un des marchés les plus beaux de Bolivie... ça doit être vrai ! A l'étage il y a une grande salle où une vingtaine de cuisinières cuisinent sur place des produits frais, le menu est à 0,60€. Imbattable !

La cantidad y la calidad de las papelerías nos a sorprendido, en realidad el nivel de informatización es tan bajo que el papel aun conserva su función! Además invitamos a los amantes de escarabajos a venir aquí, algunas son nuevas(las últimas fábricas cerraron en Brasil el 2003). Aquí, en la moto nadi lleva casco, ni siquera los policías :) Es dificil imaginar que en Chile o en Bolivia, mientras que América del Sud exporta una gran cantidad de café hacia Europa, hay que ir a los cafés de gringos para beber un jugo que no sea el infame Nescafe en polvo.

La quantité et la qualité des papeteries nous a quelque peu surpris, en réalité le niveau d'informatisation est tellement faible que le papier a conservé sa fonction première ! De même nous invitons les amateurs de VW Coccinelles à venir ici, certaines sont neuves (les dernières usines ont fermé au Brésil en 2003). Ici, à moto, personne ne porte le casque, ni même les policiers :) Il est difficile de s'imaginer qu'au Chili ou en Bolivie, alors que l'Amérique du Sud exporte une grosse quantité de café vers l'Europe, il faut aller dans les bars de gringos pour boire un jus qui ne soit pas du Nescafé en poudre infâme.

''Todas las mañanas, durante el recreo, los niños salen del collegio y se avalachan sobre las computadoras de los cybercafés mientras chian "15min en la 3 !! 10min en la 4 !!", tienen entre 4 y 10 años, hacen une escandalo terrible y dominan los teclados para juegar al ... Counter Strike. El recreo se acabe, el cybercafe se vacia y vuelve a la calma.

Tous les matins, pendant la récréation, les enfants sortent de la cour et se ruent sur les ordinateurs des cybercafés en criant "15min sur la 3 !! 10min sur la 4 !!", ils ont entre 4 et 10ans, créent un vacarme en une fraction de seconde et martirisent les claviers pour jouer à ... Counter Strike. La récréation finie, le cyber se vide et retrouve son calme.

Al primero dia ya encontramos una casa en la que aquilar una habitación. La casa es preciosa tiene como 6 o 7 habitaciones repartidas en 2 plantas, un patio interior, cocina, baño... está en pleno centro y además es muy económica :) También hemos encontrado un indígena que nos cambia cursos de ingles por cursos de zampoña.

Le premier jour on trouve une maison dans laquelle on loue une des 6 ou 7 chambres... deux étages, un patio parfumé par le jasmin, uine cuisine, deux salles de bains, la maison est vraiment jolie, ne peut pas être plus dans le centre et coûte une misère (40€/mois) ! Nous avons aussi rencontré un indigène qui nous échange des cours d'Anglais contre des cours de zampoña.

Hechamos de menos la música, desafortunadamente el dance de los años 90 está de moda a aquí (Pierro vente a hacer de DJ aquí vas a forrarte!). Suerte que hay un bar que passa pelis con un retroproyector a 1€ la sessión, por el momento hemos visto 9 Reinas, bastante buena, hay que verla. Tsotsi et El crimen del Padre Amaro, muy interessant también.

La musique nous manque horriblement, malheureusement la Dance des années 90 remporte ici un vif succès (Pierrot viens faire le DJ tu vas gagner ta croûte !). Par chance un bar passe des divx avec un projo pour 1€ la séance, pour l'instant on a vu 9 Reinas, tout simplement bonissime, à voir. Tsotsi et El crimen del Padre Amaro, très intéressants aussi.

Después de varios semanas de desierto, de piedras, de arena, de polvo, el hecho de ver árboles en la ciudad nos da ganas de ir a tocarlos! Aquí es el invierno, pero hace un tiempo genial, es temperado, camiseta, sandalias, una chaquetita por la tarde-noche. Viva el verano! ;) Por el momento sólo buenas impresiones !!

Après plusieurs semaines de désert, de cailloux, de sable, de poussière, le fait de voir des arbres dans la ville nous donne envie d'aller les toucher ! Ici, c'est l'hiver, mais il fait un temps magnifique, il fait doux, tee-shirt sandales, petit pull le soir. Vivement l'été ! ;) Pour le moment, uniquement de bonnes impressions !!