Mot-clé - sous-titres

Fil des billets - Fil des commentaires

Esta hecho boludo !

Par cudjoe le vendredi, mai 30 2008, 21:48 - Computer

Souvenez-vous, je vous parlais il y a quelques semaines d'une idée de projet d'édition de sous-titres en wiki avec visualisation online.

Resaca, l'ami du media lab qu'on est en train de monter (aah d'ailleurs il faut que je vous parle de tout ça), nous a dégoté un site allemand qui a implémenté cette idée.

C'est un reproducteur (player) Flash, qui sait afficher en superposition (overlay) les sous-titres (subtitles) avec un éditeur wiki (editor) en ligne.

Il ne devait pas y avoir trop de soucis pour récupérer tout ça, ils sont dans la même direction activiste et contreculturelle que nous.

{ aucun commentaire aucun rétrolien }

Les sous-titres de Codebreakers

Par cudjoe le samedi, mai 10 2008, 02:29 - Computer

En 2006, la BBC a produit un documentaire sur les Logiciels Libres, et l'a publié sous une license Creative Commons. Je viens de voir que l'association toulousaine Toulibre a publié les sous-titres en français pour le projetter au cinéma Utopia.

Bon, tout ça pour vous dire que je suis en train de réfléchir à un soft qui permettrait d'éditer les sous-titres des videos en ligne, à la manière d'un wiki. En gros, ce serait :

  • une plateforme du style YouTube, avec le logiciel libre phpmotion.
  • un hack du logiciel libre JW FLV Media Player pour afficher des sous-titres en superposition
  • un mode d'édition qui serait un mix entre l'édition collaborative de wikisubtitles et l'aperçu en temps réel de dotsub

Reste à réflechir comment on pourrait incruster les sous-titres pour qu'ils soient visibles dans les videos du vodcast (canal Miro).

Si quelqu'un est intéressé, qu'il se joigne à nous !

{ un commentaire aucun rétrolien }

Paye tes sous-titres gratuits !

Par cudjoe le mardi, janvier 29 2008, 19:28 - Computer

  • Tu aimes la V.O ?
  • Mais tu veux pouvoir mater tes films sans le son à fond, tes potes pigent rien à l'anglais, toi non plus à 2H du mat',... et donc tu as besoin de sous-titres.
  • Tu passes par Google ou par des vieux sites pas bien fournis

Alors, OpenSubtitles t'intéressera : http://www.opensubtitles.com/fr