Je ressors un vieux dossier, qui a fait débat ce weekend avec un pote de Buenos Aires... à la base je suis pas spécialement fan des artistes ci-dessous, mais j'ai quelques compilations où ils mettent bien la patate L'objet du débat : doit-on continuer à sauter et tripper sur leur son ?

Les faits :

• Amnesty International fait état de tortures et de mauvais traitements perpétrés par la police jamaïcaine sur des personnes supposées homos
• En Jamaïque, une quarantaine de gays auraient été tués et plusieurs centaines battus ces dix dernières années
• L’un des principaux activistes gays, Brian Williamson, a été tué à Kingston en juin 2004
• La sodomie, même entre adultes consentants et en privé, est un délit qui peut être puni de 10 ans de prison
• Comme dans d’autres anciennes colonies britanniques (par exemple Zanzibar) cette homophobie est l’héritage des vieilles morales victoriennes exportées à l’époque
• 96% des Jamaïquains sont opposés aux initiatives de légalisation des relations homosexuelles

Les artistes accusés :

• Beenie Man, Elephant Man, Sizzla, Bounty Killer, Vybz Kartel, Capleton, T.O.K., Buju Banton, Admiral T, Bounty Killer, D. Pleen, Lieutenant et Straika
• Le chanteur Buju Banton (Mark Anthony Myrie) est poursuivi par la police jamaïcaine pour avoir participé à l’attaque d’un groupe de gays, enlevés chez eux puis battus, 2 personnes ayant été hospitalisées

Quelques extraits traduits :

• Buju Banton : «L'homosexualité est contre l'humanité ; brûlez les gays ; saignez -les ; je tire sur les sodomites et les pédés ; Tu devrais savoir que Capleton brûle les queers ; le même feu s'applique aussi aux lesbiennes ; étranglez et pendez tous les queers qui viennent ici ; la terre mère dit qu'aucun ne doit survivre.». «Quand Buju Banton arrive, les pédés se lèvent et s’enfuient ; Tirez une balle dans la tête des queers, arrosez les d’acide et brûlez les comme des vieux pneus de voiture.»

• Capleton : « L’homosexualité est contre l’humanité ; brûlez les gays ; saignez -les ; je tire sur les sodomites et les pédés ; Tu devrais savoir que Capleton brûle les queers ; le même feu s’applique aussi aux lesbiennes ; étranglez et pendez tous les queers qui viennent ici ; la terre mère dit qu’aucun ne doit survivre. »

• Beenie Man : «pendez les lesbiennes avec de longues cordes ; je rêve d’une nouvelle Jamaïque : viens exécuter tous les gays ; les queers doivent être tués ; tous les pédés doivent être tués ; si tu encules tu dois mourir par balles ; aucun homme ne doit coucher avec un autre homme ; il faut tuer les lesbiennes qui sucent des clitoris ; prenez un bazooka et tuez les gays. »

• Bounty Killer : «Allumez un feu sur les tantouzes et les pédés ; les queers doivent être noyés, c’est ma philosophie. »

• Elephant Man : «les queers doivent être tués ; prenez les par surpris ; donnez-moi un pistolet automatique ; tuez les comme des oiseaux ; dansez et piétinez un homme queer ; piétinez le comme un vieux tissu ; rejoignez notre danse et brûlez l’homme queer avec une bombe aérosol enflammée.». Prix de la musique d’origine noire (MOBO) annulé.

• Sizzla : « brûlez les hommes qui prennent d’autres hommes par derrière; tirez sur les queers, mon gros fusil fait boum..»

• TOK : « Ceux qui montent dans la voiture d’un queer, faîtes feu, brûlez-les ; ceux qui entrent dans un bar gay, faîtes feu, tuez-les ; Tu vois ce que je vois ? ce sont des monstres avec leurs actes dégoûtants ; s’ils se ramènent par ici les balles vont voler : rat-tat-tat tous les queers doivent mourir. »

• Vybz Kartel : « les gens qui font du sexe oral, les lesbiennes et les queers doivent être assassinés ; je leur envoie une balle dans la moelle épinière ; les pédés doivent prendre une balle en plein cœur ; si tu es gay, tu dois être enterré. » Prix de la musique d’origine noire (MOBO) annulé.

La défense :

Erreurs de traduction:

• batty man : ce n'est pas pédé, mais enculé
• burn : c'est le feu purificateur de la bible
• shot : c'est imagé, comme I shot the sheriff de Bob

L'engagement :

• Stop Murder Music
• Personne ne chantera plus ces horreurs !
• Le ragga devient fréquentable

Liens :

• Ceux qui incitent à la violence en Jamaïque ne devraient pas venir gagner de l'argent en Allemagne
• Murder in Dancehall
• Homophobie sur reggaefrance.com
• Arte Tracks : Love, peace, unity et homophobie

Conclusion... ? Après moult hésitations, je crois que c'est important de sensibiliser et de repérer les morceaux, mais je vais pas arrêter de tripper sur le reste de leur son