Relax Max et cool Raoul!

Grâce aux enfants je commence à accumuler quelques boutades de haute voltige en Catalan! Les équivalents des «Tranquille Émile!» et «À l'aise Blaise!» en gros. Je voulais les noter quelque-part, et il s'avère que mon blog est toujours accessible!

  • Adeú, Andreu!
  • Afluixa, maduixa!
  • Donde vas, barrabás
  • Endevina, mandarina!
  • Tu hallucinas, cartulinas!
  • És broma, poma!
  • És conya, cigonya!
  • Espabila, manila!
  • Frena, balena!
  • Tranquil, pernil!
  • Vas bé, cirerer!
  • Que te pasa, calabaza!
  • Que ha pasado, bacalao?

Cacalogne: Joseph Pujol, le Pétomane catalan

Selection_514.png

À la fin du XIXe, un marseillais se produisait au Moulin Rouge, sous le nom original "Le Pétomane". Il pétait Au Clair de La Lune, éteignait les chandelles et jouait même de la trompette avec son fion :) Un succès considérable!

Joseph_Pujol__Le_Petomane__at_concert.jpeg

Oui, mais voilà, il était d'origine catalane! Les catalans se sont empressés de l'ajouter à leur patrimoine scatologique! Allez donc voir l'article en Catalan sur Wikipedia, il fait 10 fois la taille de celui en Français, et a été étoilé pour sa qualité :)

Selection_519.png

Quelques bases de prononciation du Catalan

On dit toujours que le Français est complexe... Mais le Catalan se défend :)

Lire la suite...

Cacalogne: Tió de Nadal

Le deuxième élément scatologique de la culture catalane est bien sûr le tió de Nadal ! (pas l'oncle, la bûche, l'accent est sur le ó. Oui, je sais...).

IMG_1700.JPG Cagatio.jpg

  • c'est une bûche décorrée du bêret catalan, sous une couverture, qu'on met dans le salon
  • issu de la mythologie catalane, il existe depus des siècles, et représente aussi la fertilité :)
  • à partir du jour de l'immaculée conception, le 8 décembre (férié d'ailleurs), on nourrit le tió tous les soirs.
  • le lendemain matin, il ne reste que des épluchures à ses pieds!
  • le jour de Noel, les enfants lui ordonnent de « chier » (en ces termes)

N'imaginez pas quelquoncque courtoisie, ils chantent ça, en le frappant de coups de bâtons:

Chie, bûche,
Chie torrons,
Noisettes et fromage,
Si tu ne chies pas bien,
Je vais te donner un coup de bâton.
Chie, bûche !

Quand la chanson est finie, on glisse la main sous la couverture, et oooooh il a fait caca une friandise (tourons, chocolats...) Normalement de petite taille... mais bon moi je l'ai déjà vu chier une bouteille de cava, le pauvre.

Et on recommence à chanter et frapper :)

IMG_5160.JPG

Notez le caractère relativement sadique de l'acte : frapper un pauvre petit animal au sol, qu'on nourrit depuis une vingtaine de jours, afin qu'il chie des bonbons! Les enfants hésitent toujours un peu au début, pauvre bête, mais comme tous les adultes encouragent en chantant, ils finissent par y aller fort! Et là, y'en a toujours un qui crie stooop, au moment où il se rappelle qu'en dessous y'avait un chouette bonhomme de neige en chocolat, et qu'il est probablement complètement explosé :)

Cacalogne: le caganer

Je commence une nouvelle série d'articles, avec pour objectif de mettre en lumière le caractère scatologique de la culture catalane :)

Le premier sera le plus célèbre: le caganer, une figurine de la crèche, incontournable en catalogne.

caganer.jpg 1280px-Caganer_al_pessebre.jpg

  • prononcé "cagané", son nom veut dire "chieur"
  • il serait apparu au XVIIe siècle
  • il est placé en retrait dans la crèche, un peu caché
  • il porte le chapeau traditionnel catalan, la barretina
  • il a le froc en bas de pattes
  • il dépose un bronze énorme
  • sur les modèles un peu chers, il fait soit un sourire niais soit une vraie grimace digne d'une constipation épique
  • en fertilisant la terre, il symboliserait la prospérité
  • ... et aussi, les catalans sont scatos.

Dans les crèches grandeur nature, c'est un mannequin ! (dommage...)

46362351-1024x768.jpg

Et évidemment on retrouve tous les personnages célèbres sur tous les marchés de Noel de Barcelone :) Ou sur http://www.caganer.com pour ceux qui habitent loin...

LR_c3po.jpg

caganer_anonymous_.jpg

Les élections Européennes dévoilent l'indépendance de la Catalogne

La droite catalane et les élites catalanes sont bien différentes du Parti Populaire (PP) et des monarques de Madrid. Et pour beaucoup de Catalans, l'indépendance signifie aussi d'être gouvernés par d'autres partis politiques.

On le voit clairement dans les résultats des élections européennes :

Screenshot_from_2014-05-27_23_58_24.png

Screenshot_from_2014-05-27_23_59_42.png

Vizca Catalunya

Aujourd'hui c'est le 11 Septembre, le jour de la fête nationale de Catalogne !

C'est dans l'air! Il y a une grosse montée de l'indépendantisme en Catalogne, en réaction à la politique "catalanophobe" du Parti Populaire de Rajoy. Les attaques de Madrid contre la Catalogne sont multidimensionnelles (économie, culture, identité) : le gouvernement fait preuve de démagogie, en réveillant des querelles inter-régionales qui perdurent depuis plusieurs siècles...

L'heure en Catalogne

  • 11H : les onze en punt : les onze au point
  • 11H02 : les onze tocades : les onze sonnées
  • 11H15 : un quart de dotze : un quart de douze
  • 11H20 : un quart de dotze ben tocat : un quart de douze bien sonné
  • 11H30 : (dos) quarts de dotze : (deux) quarts de douze
  • 11H32 : quarts de dotze tocats : quarts de douze sonnés
  • 11H37 : dos quarts i mig de dotze : deux quarts et demi de douze
  • 11H45 : tres quarts de dotze : trois quarts de douze
  • 11H58 : vora les dotze : près des douze

Eli, j'ai bon ?